基甸博客@bokee

上礼拜到波士顿出差，在飞机上翻阅American Airline的杂志，看到一组“旅途战士”应征投稿的打油诗和不太打油的诗，很有意思。所谓“旅途战士”（Road Warrior），是指经常出差经常在天上飞来飞去的“空中飞人”（frequent flyers)。他一年有三分之一甚至一半以上的时间在外面飞；他有很多各个航空公司的里程记录，可以用来换免费机票（但很可惜他没有时间用任何免费机票）；他能在几分钟之内准备好出门一个礼拜的行装；他住的旅馆的服务生知道他的大儿子叫什么名字、什么时候拿到了跆拳道红带。。。  

在美国，这样的“空中飞人”真的有很多。我自己可能还差一点不能够格，不过感觉也接近了。如果没有上帝的怜悯，这样的“空中飞人”的婚姻家庭都可能受到“征途”的威胁。以下是这组打油诗中的一首，作者是加州Irvine的Thomas Griffin。这种打油诗大概是无法翻译的，就照抄如下了：  

I am a Road Warrior

Travel is my life

I am a Road Warrior

I have an understanding wife

I am a Road Warrior

She doesn’t add to my strife

I am a Road Warrior

If she did, it’d be with a knife. J

2005-05-08